NETFLIX 原創影集
我現在讓你放棄杉菜，你聽到沒有？
喔，好啊
你喔什麼喔？好什麼好啊？
你到底…
你剛剛說什麼？
我說好啊
我放棄杉菜
為什麼？
所以我可以追杉菜了？
不可以
你找死啊
臭小子
我被困在井裡
你還往井裡扔石頭
你故意導這場戲出來逼我表態
難道我就不知道嗎？
我又沒有要騙你
還敢說
就這點我最生氣
可是你就這點有趣啊
你想想看
你明明知道我是故意的
可是你還是真的生氣
-這就證明… -你給我閉嘴
你脾氣真的很差
需要你來講嗎？
你真的很無聊啊
還笑，牙白啊？
不過，阿寺
你什麼時候心裡想的
跟實際做的
變成了兩回事？
雖然我們從小一起長大
瞭解彼此
可是這次
我是真的很擔心你是不是害怕了
收起你那套吧
你該擔心的人應該是杉菜吧
我什麼心思，你小子不可能不知道
我知道有什麼用？
你又不說出來，杉菜也不會知道
我也不想再轉述了
改改你的口頭禪吧
你不再是那個 別人的事情都沒興趣的類
杉菜不是別人
你更不是
你們都是我很在乎的人
你的好意我心領了
不過我還是得提醒你
這只是你導演的一場戲而已
知道了，醋桶
幹嘛？有意見啊？
你擔心的事不會發生
杉菜就交給你了
好好照顧她
當然會
不過先說好
我繼續拿你當兄弟
但你不准再弄我
今天天氣真好
我也該離開了
類，你這臨別禮物
給得也太大一包了吧
就是，害我被騙慘了
沒想到我追杉菜讓你反應這麼大
我哪有反應很大？
不過說來也奇怪
沒想到這次你和阿寺鬧得那麼大
我差點以為
我們連兄弟都做不成了
最後被騙的還是我和西門兩個人
都過去了，還追究幹嘛？
我覺得挺有趣的呀
果然是一個怪胎
所以你家情況很糟糕嗎？
還行
我本來就該去見見我的家人
什麼時候出發？
下午的班機
隨時聯絡
我已經開始想你了
順利的話，我很快就回來
你們也別來送機了
杉菜知道嗎？
杉菜，有些話
我沒有辦法當面告訴妳
所以只能發語音給妳
妳應該已經知道了吧？
我只是為了要逼阿寺
面對自己的感情
才會決定再度追求妳
因為我想不到任何方式
能夠幫助妳跟阿寺
對不起啊
讓妳造成困擾了
雖然只是一場戲
但我對妳的關心都是真的
妳應該知道的吧？
我今天要回台灣了
短時間之內不會再回來
花澤類
再見！
當妳想哭的時候就倒立
這樣眼淚就不會流出來了
對你
我真的很感謝
也覺得你很溫暖
我會做這些是因為我想這麼做
那你後悔嗎？
我後悔
當時就輕易地放棄這份感情
我後悔當時沒有再堅持一下
杉菜，妳懂嗎？
再堅持一下
只要再堅持一下
很多事情的結果就會不一樣
但是你錯過了那段時機
就會成為終生的遺憾
（花澤類發來一條QQ語音）
杉菜
認識妳
是我人生至今
覺得最有趣的事
這些日子
我們經歷的點點滴滴
很美好
我不會忘記
我們回頭再見
杉菜，再見
類
謝謝你為我做的一切
謝謝
面對自己的感情
真的好難哦
原來只是這樣
那我回去了
我都說了我不會走了
他應該聽得懂吧？
那妳為什麼要下車找我？
難道是我誤會了？
妳為什麼要下車找我？
不
他肯定聽不懂
他不是那種故意探測別人心意的人
果然還是得直接跟他把話說清楚才行
女人啊
真的好麻煩
你到底在有感而發什麼啊？
怎麼樣？
昨天到最後有沒有見到杉菜啊？
昨天…
他想表達什麼呀？
我聽出來了“好事”
“不爽”
還有
“不明白”
看來我們阿寺自從讀研究所以後
表達得更有層次了
要你管？
還有
你跟杉菜
到底有沒有在一起啊？
要你管啊？
喂，阿寺
你找我過來不就是為了出謀劃策嗎？
該不會還沒搞定吧？
有些事情啊
不是你們能懂的
問我呀
女人的問題，戀愛專家幫你解決
似曾相識的戀愛大師
來，洗耳恭聽
女人啊
要是把她比喻成一個樂器
她就是一個小提琴
要精準地掌握她的力度
位置和準確度
才能出現最優美的音樂
所以
你覺得呢？
西門大師
這段我沒有聽明白
更何況是阿寺呢？
對吧？
阿寺人呢？
幹嘛？
怎麼是妳啊？
那個
我有點事情想和你說
什麼事啊？
這裡不方便，上天台
換作其他事，我可以輕易辦到
可是愛情
怎麼會這麼難啊？
妳到底要說什麼啊？
有話快說
我肚子現在餓得要命
我一定要把話說清楚
要說出藏在心底的話
我要跟道明寺
有一個正式的開始
那個
就是…
我…
老天
我一定要說出我非常喜歡他
要不然沒辦法開始
妳幹嘛？有話快說
你態度這麼凶
我不說了
妳什麼意思啊？
耍我啊？
我沒耍你
是你聲音太大
態度又這麼凶
害得我都不敢開口了
我真的搞不懂妳
感覺好不容易得到妳了
妳又跑了
我真不明白妳在想什麼
我沒想什麼呀
我想得很簡單啊
只是沒想到
你比我想得更簡單
更直線思考
那妳想說什麼？
我警告妳啊
太難聽的話我不想聽
要不要吃便當啊？
妳給我做的？
嗯
也不是什麼米其林美食
怕不合你胃口
我吃
這個像水母的東西是什麼啊？
金針菇培根卷
原來如此
算了，你不要勉強了
我知道你吃習慣了
高級廚師做的料理
吃不慣這些家常小菜
喂
我還以為
你會和小姿開始談戀愛
小姿？
上次
我看到你們兩個在咖啡館有說有笑
妳瘋了？
我說過我不可能 跟我不喜歡的女孩在一起
那你會和我交往嗎？
沒事吧？
你沒事吧？
為什麼這種話
妳可以這麼隨意地講出來？
我沒有很隨意啊
我是很認真的
還有啊
我希望你可以先保密
保密什麼？
保密我們交往的事情啊
先不要對外公開
-因為… -妳要我們偷偷摸摸地交往？
也不是這個意思啦
不是永遠都不公開
只是暫時不要告訴別人
開什麼國際玩笑啊？
要我跟妳偷偷看電影
偷偷出去玩、偷偷吃飯
妳怎麼想的？
我想和你在一起啊
可是
如果被你媽媽知道的話
她肯定又會出來搞破壞
我不想和你像上次那樣分開了
我受夠了
我決定再也不聯繫你了
我不能接受
就為了這種破理由，妳就要離開我
哪有這種事啊？
我不想再有上次那樣的回憶
我早就已經決定了
為了妳
就算讓我離開道明家
就算我不做道明寺
我願意為妳放棄一切
你什麼都不用做
真拿妳沒辦法
那就等被發現再說吧
西門、美作也不能說
他們也不能講啊？
可以嗎？
那…
我覺得阿寺還是沒膽量
我覺得也是
杉菜也不知道在想什麼
她就是想太多了
也是
他們兩個人的戀愛
就像小學生在談戀愛一樣
怎麼了？你有想到什麼招嗎？
類搞不定的事情，我們來幫他搞定
助阿寺一臂之力
那是自然
等一下
會被人看見的
這兒沒人啊
有，有人
後面，人
妳是兵馬俑啊？
哪個坑出土的？
你才是兵馬俑呢
我們不是已經交往了嗎？
親一下也不行啊？
總之不行
為什麼？
妳今天不說
我不讓妳走
因為…
因為我心跳好快
因為我太激動了
因為我現在滿腦子想的都是你
因為你就在我身邊，就在我眼前
我快喘不上氣了，所以不行
妳幹嘛這樣講話？
我就這樣講，怎麼樣？
妳這樣講
害得我想對妳…
對妳…
原來這就是戀愛的感覺
真令人不敢相信
內心滿溢的情感
就像即將潰堤的水壩一樣
-小優 -喔
把這些東西搬進去
好，馬上來
西門？
這種體力活
就應該讓杉菜來辦嘛
她力氣比你大
你怎麼會來啊？
你是來找我買奶茶的
還是…
我是特地來找妳的
找我？
有什麼事嗎？
可是我現在有點忙
沒事
我可以等妳
小優
10杯白露茉莉
15杯蜜桃紅御做好了沒有？
客人馬上就過來拿了
馬上
你不是上次
幫忙促銷的小帥哥嗎？
上次打擾您了
哪裡？多虧你們
你是來找小優的吧？
嗯
她還要一個小時才能下班呢
沒關係，我可以等
要不然這樣吧
小優，今天妳提早下班
剩下的我來處理
這樣可以嗎？
別讓人久等了，去吧
-謝謝老闆娘行方便 -不用謝
是錯覺嗎？
他們是誰？
為什麼要跟蹤我？
杉菜
妳還好吧？
跟誰在玩躲貓貓？
剛才一直有奇怪的人跟著我
來，這邊
來
過來
一看就知道是阿寺家的保鏢
妳打算怎麼辦？
要和阿寺說嗎？
應該要跟他說的
但是
-我又擔心… -擔心道明寺
和他媽媽起衝突
對吧？
嗯
那要不
就先別跟阿寺說了
阿寺一遇到妳的事情就會喪失理智
我和西門也怕他衝動
後果不堪設想
我也不知道該怎麼辦了
還有
目前應該是沒事了
但是
妳還是儘量別回家
他們肯定還會再來
嗯
那我去小優家先待一陣子
對了
你怎麼會在這附近？
小優不在家
你怎麼知道的？
她在西門家
誰說的？
有這種事？
西門剛剛跟我說
小優在他家
還說要一起品茶
其實…
應該也沒什麼事啦
但我就覺得
道義上應該要告訴妳一聲
省得妳以後找我麻煩
品什麼鬼茶？
絕對不可以
喂？小優
妳現在在哪兒呢？
-杉菜 -妳是不是在西門家？
對呀，我剛到西門家門口
我跟妳講啊
妳千萬別進…
小優，妳怎麼了？
先進來吧
哦，好的
杉菜，我回頭再跟妳說啊
喂，我…
走，帶我去西門家
作戰成功
你們把杉菜騙去你家幹嘛？
有點事
不會是什麼奇怪的事吧？
小優，妳相信我
反正你們也不會害杉菜的
我相信你
妳看起來好像心情很不錯嘛
是啊
日子總要過下去的嘛
好吧，我說實話
我們打算
讓杉菜跟阿寺的關係更進一步
更進一步？
原來是這樣
可是
他們感情進展順利的話
對妳家來說很不利吧？
妳也是該擔心
不，不是那樣的
杉菜她…
她最近都不跟我說她到底在想什麼
她是不好意思跟妳說吧
不是
她之前都會告訴我
發生了什麼
但是現在
她總是獨自承擔這一切
我幫不上忙就算了
還需要她來保護我
我真是個不稱職的朋友
不過我最近想了很多
我希望杉菜可以得到幸福
既然她喜歡道明寺
道明寺也喜歡她
那我就舉雙手支持她
可是
妳家可能還會遭遇變故
這樣也沒關係嗎？
我也是個成年人了
分擔家計不成問題的
而且你不也看到了嗎？
杉菜不在奶茶店
我一個人打工也沒事
我相信我們全家人可以同心協力
一起度過難關的
杉菜不也是這麼過來的嗎？
她可以，我也可以
沒有我做不到的事
妳再也不是那個
只會在路邊哭的小優了
妳長大了，變堅強了
讓我變得堅強的人
是你
那次之後
我告訴我自己必須改變
是你告訴我
絕不能看輕自己
是嗎？
那真是我的榮幸啊
以後妳一定要 找一個好男人當男朋友啊
加油
西門
妳怎麼會在這兒？
我剛剛經過
以為只是長得像
沒想到真的是你
你是在約會嗎？
我會不會打擾你啊？
沒有
不打擾
對了
杉菜的事情，謝謝妳的體諒
還有
我們會盡全力幫助你們家的
不用太擔心
這位
要不要跟我們一起去喝一杯啊？
不必了，她不去
我們走吧
拜拜
小優在哪裡啊？
等一下，妳是急性子啊妳？
再慢就來不及了
我的手都要被妳廢掉了
那你又不說西門和小優到底在哪裡
前面主臥左手第二間
這傢伙真的是小優的監護人嗎？
也太好騙了吧
小優
妳在裡面嗎？
小優
喂
他們兩個要把我家房頂拆了
你在酒吧？
不是說好了和小優串通好了以後
我們先來你家會合的嗎？
反正阿寺跟杉菜要被關一整晚的
我們又不是急著抱孫子的爹媽
整夜守在門外
煎熬的可是我們兩個
有道理
那我現在過來找你
快來吧，就差你一個了
好，馬上
道明寺？
什麼情況啊？
西門和美作把我綁過來的
那你看見小優了嗎？
沒有啊
難道不在這個房間？
這兩個傢伙
喂
開門啊，西門、美作
你們把我的小優關到哪裡去了？
喂
-別喊了 -開門
妳被騙了
什麼意思啊？
我剛剛還接到小優的電話
-她說她在西門家… -所以妳被騙啦
你是說
小優連同西門、美作一起來騙我
他們是串通好的？
不行，我得去找個出口
出口只有那個門
可是那個門被鎖了
那就打不開啊
那怎麼辦啊？
我無所謂啊
反正是跟妳在一起
你正經點，趕緊想想辦法，好不好？
現在就算有辦法，我也不會出去
真的是
早點講清楚不就完的事
非要把我綁成這樣
既然這樣
不好意思啊，我要再把你綁回去了
妳神經病啊？
我還沒有準備好
給妳時間準備
妳肯定又要跑了
被他看穿了
妳可能還不知道
妳就是這個表情
最讓我著迷
杉菜
妳好矮啊
我脖子都快斷了
誰讓你沒事長得跟長頸鹿一樣
妳去把自己弄高一點
來配合我，好不好？
我都緊張死了
哪還有那種閒工夫啊？
有什麼好緊張的？
妳臉紅成這樣
會傳染給我的
原來不是交往了
一切事情就會如想像中順利
尤其我們倆遭遇的情況
非同一般
你覺不覺得
這個房間好像加拿大的小木屋啊？
對，加拿大
那個時候
我還以為小優下著那麼大的雪
還跑出去看夜景
我就出去找她
結果迷了路
差點被狼吃掉
真的很恐怖
然後你就…
然後我就怎麼樣？
就成了妳的救命恩人
對吧？
每次都糾纏不清地跑來救我
什麼叫“糾纏不清”啊？
我的意思是說
我一直很感謝你啊
不管多少次
我都會去救妳啊
因為我真的很愛妳
不能沒有妳
妳幹嘛又這個表情啊？
小心我…
這樣的幸福
就像站在一塊
漂浮在海上的冰
彷彿
隨時會融化
董事長
上海的調查報告傳過來了
讓我看一下
字幕翻譯：蘇彙棻